REVOCATORIA/L’accertamento del credito non sospende l’azione revocatoria – The assessment of the claim does not suspend the action for revocation

Cass. Civ., Sezione Terza, Sentenza del 14 maggio 2013, n. 11573

Poichè anche il credito eventuale, in veste di credito litigioso, è idoneo a determinare l’insorgere della qualità di creditore che abilita all’esperimento dell’azione revocatoria, il giudizio promosso con l’indicata azione non è soggetto a sospensione per il caso di pendenza di controversia avente ad oggetto l’accertamento del credito per la cui conservazione è stata proposta la domanda revocatoria, in quanto la definizione del giudizio sull’accertamento del credito non costituisce l’indispensabile antecedente della pronuncia sulla domanda revocatoria.

ENG

Since even the eventual credit, as the credit quarrelsome, is appropriate for determining the onset of a creditor, which enables them to experience the action for revocation, the claim filed with the indicated action is not subject to suspension for the case of slope of dispute as to the assessment of the claim for the conservation of which has been proposed application for revision, as the definition of judgment on the assessment of credit is not the essential question before a decision on the revocation.

 

FRE

Puisque même le crédit à terme, comme le querelleur de crédit, est appropriée pour déterminer le début d’un créancier, ce qui leur permet de vivre l’action en révocation, la réclamation déposée par l’action indiquée n’est pas objet de suspension pour le cas de la pente de différend quant à l’évaluation de la demande pour la conservation de ce qui a été proposé demande de révision, comme la définition du jugement sur ​​l’évaluation du crédit n’est pas la question essentielle avant une décision sur la révocation.

 

ESP

Ya que incluso la eventual crédito, como los pendencieros de crédito, es apropiado para determinar la aparición de un acreedor, lo que les permite experimentar la acción de nulidad, la reclamación presentada ante la acción indicada no está sujeto a la suspensión en el caso de la pendiente de controversia en cuanto a la evaluación de la demanda para la conservación de lo que se ha propuesto la solicitud de revisión, según la definición de la sentencia en la evaluación del crédito no es la cuestión esencial antes de una decisión sobre la revocación.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...