SEPARAZIONI/Dichiarazione di addebito rende nullo il precedente accordo patrimoniale – Declaration of charge invalidates previous asset agreement

Cass. Civ., Sezione Prima, Sentenza del 8 maggio 2013, n. 10718

La pronuncia di addebito esclude sempre il diritto al mantenimento, anche se tra i coniugi sia intervenuto un accordo di natura economica durante il matrimonio, avente ad oggetto l’eventuale obbligo. E’ possibile però effettuare la richiesta di alimenti in presenza dei presupposti di legge, anche oltre il giudizio di primo grado poiché la domanda va ricompresa in quella più ampia relativa all’assegno di mantenimento.

ENG

The pronunciation of charge excludes the right to maintain, though, between the spouses has been a material economic agreement during the marriage, concerning the possible obligation. It is possible, however, to make the demand for food in the presence of the legal requirements, even beyond the first instance because the application must be one covered by the broader relating to the position of maintenance.

 

FRE

La prononciation de la charge exclut le droit de conserver, cependant, entre les époux a été un accord économique important au cours du mariage, concernant l’obligation possible. Il est possible, cependant, de faire la demande d’aliments en présence des exigences légales, même au-delà de la première instance, car l’application doit être celui couvert par le plus large portant sur la situation d’entretien.

 

ESP

La pronunciación de carga excluye el derecho a mantener, sin embargo, entre los cónyuges ha sido un acuerdo económico importante durante el matrimonio, sobre la obligación posible. Es posible, sin embargo, para que la demanda de alimentos en la presencia de los requisitos legales, incluso más allá de la primera instancia, ya que la aplicación debe ser uno que abarca el más amplio en relación a la posición de mantenimiento.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...