Cass. Civ., Sezione Sesta, Ordinanza del 13 maggio 2013, n. 11335
In tema di inammissibilità del ricorso in opposizione a sanzione amministrativa: “La mancata produzione, insieme al ricorso, del provvedimento opposto, determina un’impossibilità di verificare la tempestività dell’impugnativa soltanto provvisoria, comunque superabile attraverso la produzione dell’atto nel corso del giudizio e pertanto non giustifica l’adozione in limine litis dell’ordinanza di inammissibilità del ricorso di cui all’art. 23 comma 1 L. 689/81, la quale presuppone l’esistenza di una prova certa della tardività dell’opposizione.”
ENG
On the issue of admissibility of the objection to administrative sanctions: “The non-production of the contested measure, determines an inability to verify the timeliness of the appeal only temporary, can be surmounted through the production of the act during the proceedings and therefore does not justify the adoption of the ordinance appeal inadmissible, pursuant to art. 23, paragraph 1 of Law 689/81, which presupposes the existence of a certain proof of the lateness of the opposition. “
FRE
Sur la question de la recevabilité de l’opposition à des sanctions administratives: «La non-production de la mesure litigieuse, détermine l’incapacité de vérifier l’opportunité de l’appel que temporaire, peut être surmontée grâce à la production de l’acte au cours de la procédure et ne justifie donc pas l’adoption de l’appel de l’ordonnance irrecevable, conformément à l’art. 23, alinéa 1 de la loi 689/81, ce qui suppose l’existence d’une preuve certaine de la tardiveté de l’opposition. “
ESP
En cuanto a la admisibilidad de la oposición a las sanciones administrativas siguientes: “La no producción de la medida impugnada, determina la imposibilidad de verificar la puntualidad de la apelación sólo temporal, puede ser superada a través de la producción de la decisión en el procedimiento y por lo tanto no justifica la aprobación de la ordenanza de apelación inadmisible, de conformidad con el art. 23, párrafo 1 de la Ley 689/81, que presupone la existencia de una cierta prueba de lo avanzado de la oposición. “
