PUBBLICO IMPIEGO/Dipendente pubblico part-time non può far l’avvocato – Part-time public servant can not make the lawyer

Cass. Civ., Sezioni Unite, Sentenza del 16 maggio 2013, n. 11833

Vi è la cancellazione dall’albo per i dipendenti part time della pubblica amministrazione; sono incompatibili i due ruoli. 

Così i giudici della Suprema Corte di Cassazione, tornando sull’argomento delle incompatibilità del dipendente pubblico.

L’incompatibilità tra pubblico impiego part time ed esercizio della professione forense risponde ad esigenze specifiche di interesse pubblico correlate proprio alla particolare natura di tale attività privata.

Lo scopo è quello di tutelare il buon andamento e l’imparzialità della pubblica amministrazione e l’indipendenza della professione forense al fine di garantire l’effettività del diritto di difesa.

Si mira ad evitare il sorgere di un possibile contrasto tra l’interesse privato del pubblico dipendente e l’interesse della pubblica amministrazione, garantendo così l’indipendenza del difensore rispetto a contrastanti interessi rispetto a quelli del cliente.

ENG

There is a deletion from the roster of advocates for part-time employees of public administration, the two roles are incompatible.

So the judges of the Supreme Court of Cassation, coming back to the incompatibility of the civil servant.
The incompatibility between public employment and part-time practice of law responds to the specific needs of public interest related specifically to the nature of this activity private.

The purpose is to protect the good conduct and impartiality of public administration and the independence of the legal profession in order to ensure the effectiveness of the right of defense.

The aim is to avoid the appearance of a possible conflict between the private interest of the public employee and the interest of the public administration, ensuring the independence of the defense with respect to interests that conflict with those of the client.


FRE

Il ya une suppression de la liste des avocats pour les employés à temps partiel de l’administration publique, les deux rôles sont incompatibles.

Ainsi, les juges de la Cour suprême de cassation, pour revenir à l’incompatibilité de la fonction publique.
L’incompatibilité entre la fonction publique et pratique à temps partiel de droit répond aux besoins spécifiques d’intérêt public liés spécifiquement à la nature de cette activité privée.

Le but est de protéger le bon déroulement et l’impartialité de l’administration publique et l’indépendance de la profession juridique afin d’assurer l’efficacité du droit de défense.

L’objectif est d’éviter l’apparition d’un éventuel conflit entre l’intérêt privé de l’employé public et l’intérêt de l’administration publique, en garantissant l’indépendance de la défense en ce qui concerne les intérêts qui entrent en conflit avec ceux du client.


ESP

Hay una supresión de la lista de defensores de los trabajadores a tiempo parcial de la administración pública, las dos funciones son incompatibles.

Así que los jueces de la Corte Suprema de Casación, volviendo a la incompatibilidad del funcionario.

La incompatibilidad entre el empleo público y el ejercicio a tiempo parcial de la ley responde a las necesidades específicas de interés público en relación específicamente a la naturaleza de la actividad privada.

El objetivo es proteger la buena conducta y la imparcialidad de la administración pública y la independencia de la profesión de abogado con el fin de garantizar la efectividad del derecho de defensa.

El objetivo es evitar la aparición de un posible conflicto entre el interés privado del empleado público y el interés de la administración pública, lo que garantiza la independencia de la defensa con respecto a los intereses que entran en conflicto con los del cliente.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...