AFFIDO/Ascolto del minore negato se pregiudizievole – Listening to the child denied if prejudicial

Cass. Civ., Sezione Prima, Sentenza del 15 marzo 2013, n. 6645

 

Il minore ha diritto ad essere sentito nei procedimenti che lo riguardano, questo è principio acquisito dalla normativa italiana.

La Corte reputa che il diniego di ascolto del minore possa essere giustamente fondato, tenendo conto dell’età e della capacità di discernimento del minore, sia anche dell’esigenza di tutela del minore ove egli rischi di essere esposto ad un presumibile pregiudizio derivante dal coinvolgimento emotivo nella controversia tra i genitori.

ENG

Children have the right to be heard in proceedings that concern him, this principle is acquired by the Italian legislation.

The Court considers that the refusal to listen to the child can be rightly established, taking into account the age and power of discernment of the child, and also the need to protect the child where he is likely to be exposed to a presumed prejudice resulting from the involvement emotional in the dispute between the parents.

 

 

FRE

Les enfants ont le droit d’être entendu dans les procédures qui le concernent, ce principe est acquis par la législation italienne.

La Cour estime que le refus d’écouter l’enfant peut être à juste titre, en prenant en compte l’âge et la capacité de discernement de l’enfant, et aussi la nécessité de protéger l’enfant où il est susceptible d’être exposé à un préjudice présumé résultant de la participation émotionnelle dans le conflit entre les parents.


 

ESP

Los niños tienen el derecho a ser oído en los procedimientos que le afecten, este principio se adquiere por la legislación italiana.

La Corte considera que la negativa a escuchar al niño puede ser correctamente establecida, teniendo en cuenta la edad y la capacidad de discernimiento del menor, así como la necesidad de proteger al niño, donde es probable que se expone a un presunto perjuicio resultante de la participación emocional en el conflicto entre los padres.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...