FILIAZIONE/Disconoscimento di paternità: decadenza decorre sempre da scoperta adulterio – Denial of paternity: forfeiture of the term always starts with the discovery of adultery

Cass. Civ., Sezione Prima, Sentenza del 26 marzo 2013, n. 7581

In tema di disconoscimento della paternità, al padre che non riesce a dimostrare l’infedeltà della moglie e comunque propone l’azione oltre il termine prescrizionale voluto dalla legge, non è consentito disconoscere i figli, anche se le prove genetiche in suo possesso escludono la paternità biologica.

Le norme di riferimento sono due. L’art. 235 c.c. individua le circostanze in cui può essere esercitata l’azione di disconoscimento, tra cui l’adulterio commesso dalla moglie. In questo caso marito è ammesso a provare che il figlio presenta caratteristiche genetiche o del gruppo sanguigno incompatibili con quelle del presunto padre o ogni altro fatto tendente ad escludere la paternità. L’art. 244 c.c. 2° comma dispone che l’azione è soggetta al termine di decadenza di un anno.

La Corte suprema, in merito alla decorrenza del termine di decadenza di un anno, precisa che detto termine va correlato non al concepimento del figlio ma alla conoscenza dell’adulterio, inteso come relazione a sfondo sessuale e non sentimentale o di mera frequentazione, idonea a determinare il concepimento del figlio che si intende disconoscere.

 

ENG

On the issue of denial of paternity, the father who fails to prove the infidelity of his wife and still offers an action outside the limitation period required by law, can not disown his children, even though the genetic evidence in his possession exclude the biological paternity.

The reference standards are twofold. Article 235 of the Civil Code identifies the circumstances in which it can be based on an act of repudiation, including adultery committed by the wife. In this case her husband is admitted to prove that the child has genetic characteristics or blood group incompatible with those of the alleged father or any other fact tending to exclude paternity. Article 244 of the Civil Code 2nd paragraph provides that the action is subject to the limitation period of one year.

The Supreme Court, on the commencement of the limitation period of one year, states that the term is not related to the conception of the child, but to the knowledge of adultery, defined as sexual relationship and not sentimental or mere attendance, suitable for determine the conception of the child that her husband intends to ignore.

 

 

FRE

Sur la question du déni de paternité, le père qui ne parvient pas à prouver l’infidélité de sa femme et offre toujours une action en dehors du délai de prescription prévue par la loi, il ne peut renier ses enfants, même si la preuve génétique en sa possession exclure l’paternité biologique.

Les normes de référence sont de deux ordres. L’article 235 du Code civil identifie les circonstances dans lesquelles il peut être fondée sur un acte de répudiation, y compris l’adultère commis par la femme. Dans ce cas, son mari est admis à prouver que l’enfant a des caractéristiques génétiques ou des groupes sanguins incompatibles avec celles du père présumé ou tout autre effet tendant à exclure la paternité. L’article 244 du Code civil 2ème alinéa prévoit que l’action est soumise à la prescription d’un an.

La Cour suprême, sur le début du délai de prescription d’un an, précise que le terme n’est pas lié à la conception de l’enfant, mais à la connaissance de l’adultère, défini comme la relation sexuelle et la fréquentation n’est pas sentimentale ou simple, adapté à déterminer la conception de l’enfant que son mari a l’intention d’ignorer.


ESP

En cuanto a la negación de la paternidad, el padre que no logra demostrar la infidelidad de su esposa y todavía ofrece una acción fuera del plazo de prescripción exige la ley, pues no puede negarse a sus hijos, a pesar de que la evidencia genética de que disponga excluye la paternidad biológica.

Dos son las normas de referencia. El artículo 235 del Código Civil identifica las circunstancias en las que puede basarse en un acto de repudio, incluyendo el adulterio cometido por la esposa. En este caso se admite su marido para demostrar que el niño tiene características genéticas o grupo sanguíneo incompatible con las del supuesto padre o cualquier otro hecho que tiende a excluir la paternidad. El artículo 244 del Código Civil Segundo párrafo se establece que la acción está sujeta al plazo de prescripción de un año.

El Tribunal Supremo, en el inicio del plazo de prescripción de un año, establece que el término no está relacionado con la concepción del niño, sino al conocimiento del adulterio, que se define como la relación sexual y la asistencia no sentimental o simple, apto para determinar la concepción del niño que su marido tiene la intención de ignorar.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...