SUCCESSIONI/Il precedente testamento olografo prevale sull’atto pubblico sottoscritto dal testatore incapace – The previous public holographic will prevails on the act signed by the incapable testator

Cass. Civ., Sez. Seconda, Sentenza del 30 gennaio 2013, n. 2212

Quando lo stato d’incapacità del testatore risulta permanente, incombe a colui che faccia valere il testamento dimostrare che la redazione è avvenuta in un intervallo di lucidità.

In sostanza, qualora il testatore fosse incapace in momenti antecedenti o successivi alla redazione del testamento, non è escluso che il testamento possa essere considerato valido in quanto redatto in un lucido intervallo. In questo caso, però, spetta a chi vuole avvalersi del testamento dimostrare che esso fu redatto in un momento di lucido intervallo.

 

ENG

When the inability of the testator is permanent, it is for the person who invokes the will prove that the statements were drawn up in a lucid interval.

In essence, if the testator was unable, during moments before or after the preparation of the will, it is possible that the will to be valid as written in a lucid interval. In this case, however, it is for those who want to take advantage of the will to prove that it was written in a moment of lucid interval.

 

FRE

Lorsque l’incapacité du testateur est permanente, il appartient à la personne qui invoque la volonté de prouver que les comptes ont été établis dans un intervalle lucide.

En substance, si le testateur n’a pas pu, pendant quelques instants avant ou après la préparation de la volonté, il est possible que la volonté d’être valide comme écrit dans un intervalle lucide. Dans ce cas, cependant, il est pour ceux qui veulent profiter de la volonté de prouver qu’il a été écrit dans un moment d’intervalle lucide.

 

ESP

Cuando la incapacidad del testador es permanente, es para la persona que invoca la voluntad de probar que las declaraciones se han elaborado en un intervalo de lucidez.

En esencia, si el testador no pudo, en los momentos antes o después de la preparación de la voluntad, es posible que la voluntad de ser válida como está escrito en un intervalo de lucidez. En este caso, sin embargo, es para aquellos que quieren aprovecharse de la voluntad de demostrar que fue escrito en un momento de intervalo lúcido.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...