SEPARAZIONE/Morte del coniuge: sì al danno morale anche se separato – Death of spouse: yes to non-pecuniary damage even if separate

Trib. Varese, Sez. Prima, Ordinanza del 21 gennaio 2013

Anche se entrambi i coniugi sono d’accordo, non possono decidere nel senso di affidare il figlio ad un solo genitore. Ciò tuttavia è contrario alla ratio della legge sull’affido condiviso.

Dall’entrata in vigore della legge n. 54/2006 l’affidamento ad entrambi i genitori costituisce la regola, proprio per non privare il minore alla conservazione di un rapporto continuativo con il padre e con la madre. Il legislatore ha valutato come prioritario l’interesse del minore e pertanto l’art. 155 c.c. è derogabile solo quando la condivisione dell’affido risulta contraria al suo interesse. Sarà il giudice a valutare l’esistenza del pregiudizio per il figlio, ma deve trattarsi di casi di grave inidoneità educativa da parte di un genitore o di condotta di vita anomala e pericolosa per il bambino o ancora quando vi è un rifiuto categorico del minore di avere rapporti con un genitore.

 

ENG

Even if both spouses agree, they can not decide in the sense to entrust the child to a single parent. However, this is contrary to the spirit of the law on shared custody.

Since the entry into force of Law no. 54/2006, the custody to both parents is the rule, in order not to deprive the child to the preservation of an ongoing relationship with his father and mother. The legislature has assessed as a priority the interests of the child and therefore the art. 155 of the Civil Code be derogated only when the sharing of foster care is not in his interest. The courts should assess the existence of injury to the child, but it must be cases of severe educational unsuitability by a parent or abnormal and dangerous way of life for the child or when there is a categorical rejection of the child to have relationships with a parent.

 

 

FRE

Même si les deux époux sont d’accord, ils ne peuvent pas décider dans le sens de confier l’enfant à un seul parent. Cependant, ce qui est contraire à l’esprit de la loi sur la garde partagée.

Depuis l’entrée en vigueur de la loi n. 54/2006, la garde aux deux parents est la règle, afin de ne pas priver l’enfant à la préservation d’une relation continue avec son père et sa mère. Le législateur a évalué en priorité les intérêts de l’enfant et donc l’art. 155 du Code civil être dérogé que lorsque le partage de l’accueil familial n’est pas dans son intérêt. Les tribunaux devraient évaluer l’existence d’un préjudice à l’enfant, mais il doit y avoir des cas d’inaptitude éducation sévère par un parent ou une façon anormale et dangereuse de la vie de l’enfant ou quand il ya un rejet catégorique de l’enfant à avoir des relations avec un parent.

 

ESP

Incluso si ambos cónyuges están de acuerdo, no pueden decidir en el sentido de confiar al niño a un padre soltero. Sin embargo, esto es contrario al espíritu de la ley sobre la custodia compartida.

Desde la entrada en vigor de la Ley no. 54/2006, la custodia de los padres es la regla, a fin de no privar al niño a la preservación de una relación continua con su padre y su madre. El legislador se ha evaluado como una prioridad los intereses del niño y por lo tanto el arte. 155 del Código Civil excluirse sólo si la distribución de los hogares de guarda no está en su interés. Los tribunales deben evaluar la existencia de daño para el niño, pero debe haber casos de inadecuación educativa severa por un padre o una manera anormal y peligroso de la vida del niño o cuando hay un rechazo categórico de que el niño tener relaciones con uno de los padres.

Un pensiero su “SEPARAZIONE/Morte del coniuge: sì al danno morale anche se separato – Death of spouse: yes to non-pecuniary damage even if separate

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...