SEPARAZIONE/Impugnare le condizioni della separazione non blocca la domanda di divorzio – Appeal the conditions of separation does not block the application for divorce

Cass. Civ., Sez. Prima, Sentenza del 3 gennaio 2013, n. 40

Nell’attesa che venga definita la questione dell’affidamento dei figli e dell’assegnazione della casa coniugale discusse in sede di appello, è possibile ottenere la cessazione degli effetti civili del matrimonio.

L’orientamento giurisprudenziale è nel senso di ritenere scindibile la pronuncia sulla separazione personale dalla pronuncia sulle altre questioni attinenti l’addebito o il mantenimento, ciò consente la proposizione della successiva domanda di divorzio.

ENG

While waiting to be called the question of custody of the children and the award of the marital home discussed in the appeal, it is possible to obtain the cessation of the civil effects of marriage.

According to the case-law, the decision on separation may be separated from the decision on the other issues pertaining to the charge or maintenance, it allows the proposition of the subsequent application for divorce.

 

 

FRE

En attendant d’être appelé à la question de la garde des enfants et l’attribution du domicile conjugal discuté à l’appel, il est possible d’obtenir la cessation des effets civils du mariage.

Selon la jurisprudence, la décision sur la séparation peut être séparé de la décision sur les autres questions relatives à la charge ou à l’entretien, il permet la proposition de la demande subséquente de divorce.

 

 

ESP

A la espera de ser llamado a la cuestión de la custodia de los hijos y la adjudicación de la vivienda conyugal se discute en la apelación, es posible obtener la cesación de los efectos civiles del matrimonio.
Según la jurisprudencia, la decisión de separación puede ser separada de la decisión sobre las demás cuestiones relacionadas con la carga o de mantenimiento, permite que la propuesta de la posterior demanda de divorcio.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...