FILIAZIONE/Genitori gay dannosi per il bambino? In assenza di prove è un pregiudizio – Gay parents harm the baby? In the absence of evidence, it is an injury

Cassazione Civile, Sezione Prima, sentenza del 11 gennaio 2013, n. 601

Deve essere dimostrato il danno per lo sviluppo del minore affidato ad un nucleo familiare omosessuale.

Un minore viene affidato ad una famiglia composta da due donne legate da una relazione omosessuale. Il padre, di origine musulmana, agisce in giudizio ritenendo che tale nucleo familiare non sia idoneo, sotto il profilo educativo, a garantire l’equilibrato sviluppo del bambino, in relazione ai diritti della famiglia come società naturale fondata sul matrimonio.

Secondo i giudici di legittimità, alla base della doglianza del ricorrente non sono poste certezze scientifiche o dati di esperienza, bensì il mero pregiudizio che sia dannoso per l’equilibrato sviluppo del bambino il fatto di vivere in una famiglia incentrata su una coppia omosessuale. In tal modo si dà per scontato ciò che invece è da dimostrare, ossia la dannosità di quel contesto familiare per il bambino.

 

ENG

It must be shown the damage to the development of the child entrusted to a homosexual household.

A child is entrusted to a family of two women linked by a homosexual relationship. The father, of Muslim origin, legal redress belief that such family is not suitable, in terms of education, to ensure the balanced development of the child, in relation to the rights of the family as a natural society founded on marriage.

According to the judges of the legality of the basis of the applicant’s complaint are not called scientific certainty or data of experience, but the mere prejudice that is detrimental to the balanced development of the child as living in a family centered on a homosexual couple. In this way it is taken for granted what instead is to be demonstrated, namely the harmfulness of that family context for the child.

FRE

Il faut montrer les dommages causés à l’épanouissement de l’enfant confié à une famille homosexuelle.
Un enfant est confié à une famille de deux femmes liées par une relation homosexuelle. Le père, d’origine musulmane, de redressement judiciaire conviction que la famille ne soit pas approprié, en termes d’éducation, d’assurer le développement équilibré de l’enfant, en relation avec les droits de la famille comme société naturelle fondée sur le mariage.

Selon les juges de la légalité de l’origine de la plainte de la requérante ne sont pas appelés certitude scientifique ou de données d’expérience, mais le simple préjugé qui est préjudiciable au développement équilibré de l’enfant vivant dans une famille centrée sur un couple homosexuel. De cette façon, il est pris pour acquis ce qui est plutôt à démontrer, à savoir la nocivité de ce contexte familial de l’enfant.

ESP

Se debe demostrar el daño en el desarrollo del niño confiado a un hogar homosexual.

Un niño es confiado a una familia de dos mujeres unidas por una relación homosexual. El padre, de origen musulmán, la reparación legal creencia de que la familia no sea adecuado, en términos de educación, para garantizar el desarrollo equilibrado del niño, en relación con los derechos de la familia como sociedad natural fundada en el matrimonio.

Según los jueces de la legalidad de la base de la reclamación del demandante no se llaman certeza científica o datos de la experiencia, pero el mero prejuicio que es perjudicial para el desarrollo equilibrado del niño como vivir en una familia centrada en una pareja homosexual. De esta manera se da por sentado lo que en cambio es por demostrar, a saber, la nocividad de ese contexto familiar para el niño.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...