CIRCOLAZIONE STRADALE/Del sinistro causato da un semaforo malfunzionante, rispondono il Comune e l’impresa di manutenzione – The City and the maintenance organization are responsible for the accident caused by a malfunctioning traffic light

Cassazione Civile, Sezione Terza, sentenza del 6 settembre 2012, n. 14927

Lo scontro tra veicoli, dunque, non perfeziona – neppure parzialmente – il fatto illecito, ma degrada a semplice evento dannoso, il cui fatto generativo è integralmente da ricercarsi aliunde, nella cosa (ossia nell’impianto semaforico malfunzionante). Ne deriva che saranno chiamati rispondere del danno, solidalmente tra loro ex art. 2055 c.c., i soggetti a carico dei quali gravava a vario titolo la custodia della res.

Entrambi i conducenti coinvolti nello scontro assumono esclusivamente le vesti di parte danneggiata e, letteralmente prescindendo dal disposto dell’art. 2054 c.c., avranno entrambi diritto ad essere integralmente risarciti.

ENG

The clash between vehicles, therefore, is not crucial to improve – even in part – the offense, but degrades to simple harmful event, the origin of which is entirely to be found elsewhere (ie in traffic lights malfunctioning). It follows that they will be called to answer for damages, jointly and severally with each other pursuant to art. 2055 Civil Code, the persons against whom hung in various ways the custody of the faulty item.

Both drivers involved in the crash only assume the guise of the injured party and literally apart from the provisions of art. 2054 Civil Code, both have a right to be fully compensated.

FRE

Le choc entre les véhicules, par conséquent, n’est pas crucial d’améliorer – même en partie – l’infraction, mais se dégrade en fait dommageable simple, dont l’origine est tout à fait à trouver ailleurs (c’est à dire dans les feux tricolores défectueux). Il s’ensuit qu’ils seront appelés à répondre de dommages et intérêts, solidairement avec eux en vertu de l’art. 2055 du Code civil, les personnes contre lesquelles accroché de différentes manières à la garde de l’élément défectueux.

Les deux conducteurs impliqués dans l’accident que supposer l’apparence de la partie lésée et littéralement mis à part les dispositions de l’art. 2054 du Code civil, les deux ont le droit d’être pleinement indemnisé.

ESP

El choque entre vehículos, por lo tanto, no es crucial para mejorar – aún parcial – la ofensa, pero se degrada a simple evento dañoso, cuyo origen es del todo que se encuentran en otros lugares (por ejemplo, en los semáforos mal funcionamiento). De ello se desprende que serán llamados a responder por daños y perjuicios, conjunta y solidariamente con sí en virtud del art. 2055 del Código Civil, las personas contra las que colgaban de diversas maneras la custodia del elemento defectuoso.
Los dos conductores implicados en el accidente sólo asumen la apariencia de la parte perjudicada y, literalmente, aparte de lo dispuesto en el art. 2054 del Código Civil, ambos tienen derecho a ser plenamente compensados.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...