SEPARAZIONE/Il rifiuto di procreare non giustifica il tradimento – The refusal to procreate does not justify the betrayal

Cassazione Civile, Sezione Prima, sentenza del 21 settembre 2012, n. 16089

La violazione dell’obbligo di fedeltà coniugale non è causa di addebito se non ha avuto incidenza causale nel determinare la crisi coniugale.

La legge, infatti, non individua nessun dovere di procreare all’interno del matrimonio, trattandosi di una libera scelta della coppia e del singolo.

Perciò, il tradimento del marito non può essere giustificato dal rifiuto della moglie di concepire.

 

 

ENG

Any violation of marital fidelity is not due to charge if it did not have a causal in determining the marital crisis.

The law, in fact, does not identify any duty to procreate within marriage, because it is a free choice of the couple and the individual.

Therefore, a cheating husband can not be justified by the refusal of his wife to conceive.

FRE

Toute violation de la fidélité conjugale n’est pas due à charger si elle n’avait pas de cause à effet dans la détermination de la crise conjugale.

La loi, en effet, ne désigne aucun devoir de procréer dans le mariage, parce que c’est un libre choix du couple et de l’individu.

Par conséquent, un mari de fraude ne peut être justifiée par le refus de sa femme de concevoir.

ESP

Cualquier violación de la fidelidad conyugal no es debido a la carga si no tuviera una causal en la determinación de la crisis matrimonial.

La ley, de hecho, no identifica a ningún deber de procrear dentro del matrimonio, porque es una libre elección de la pareja y el individuo.

Por lo tanto, un marido infiel no puede justificarse por la negativa de su mujer para concebir.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...