SUCCESSIONI – Se viene nominato nel testamento, eredita anche il nascituro non concepito alla morte del testatore – If he was named in the will, also inherits the unborn child not yet conceived at the death of the testator

Cassazione Civile, Sezione Seconda, sentenza del 22 marzo 2012, n. 4621

 

A differenza del concepito, il quale ha una capacità di succedere generale ed, essendo abilitato a ricevere non solo per testamento, è un potenziale destinatario anche della vocazione ex lege; il nascituro non ancora concepito ha una capacità di succedere limitata al campo della successione testamentaria, il quale ammette che i figli di una determinata persona vivente al tempo della morte del testatore, benchè non ancora concepiti possano rendersi destinatari di un’attribuzione mortis causa soltanto a fronte di una espressa volontà testamentaria che li contempli.

ENG
Unlike the unborn, which has a capacity to succeed and general, being able to receive not only by will, is also a potential recipient of a vocation under law, the unborn child not yet conceived has a limited ability to succeed in the field of inheritance , who admits that the children of a particular person living at the time of death of the testator, though not yet designed can become recipients of an allocation in the face of death other than an express bequest that covers them.

FRE
Contrairement à l’enfant à naître, qui a une capacité de réussir et de manière générale, être en mesure de recevoir non seulement par la volonté, est également un bénéficiaire potentiel d’une vocation sous la loi, l’enfant à naître n’est pas encore conçu a une capacité limitée pour réussir dans le domaine de l’héritage , qui admet que les enfants d’une personne vivant notamment au moment de la mort du testateur, mais pas encore conçus peuvent devenir les bénéficiaires d’une allocation dans le visage de la mort autre qu’un legs expresse qui les recouvre.

ESP
A diferencia de los no nacidos, que tiene una capacidad para triunfar y en general, ser capaz de recibir no sólo por la voluntad, es también un beneficiario potencial de una vocación por la ley, el niño no nacido aún no concebido tiene una capacidad limitada para tener éxito en el campo de la herencia , quien admite que los hijos de una persona que vive en particular en el momento de la muerte del testador, aunque todavía no diseñado puede convertirse en beneficiarios de una asignación por la cara de la muerte que no sea una donación expresa de que los cubre.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...