SUCCESSIONI – Se manca l’ora della sottoscrizione il testamento pubblico è annullabile – If there is no time of subscription, the public will be undone

Cassazione Civile, Sezione Seconda, sentenza del 25 maggio 2012, n. 8366

 

La possibilità di annullamento del testamento pubblico che non riporti l’indicazione dell’orario di sottoscrizione dello stesso, è motivata dal fatto che l’indicazione dell’ora costituisce, ex art. 603 terzo comma c.c, condictio sine qua non ai fini della sussistenza del testamento pubblico.
Sarà pertanto onere della parte che solleva l’eccezione di annullamento, dimostrare la rilevanza dell’ora della sottoscrizione, ai fini della validità della disposizione testamentaria, non essendo sufficiente, invocare la carenza del requisito sic et simpliciter.
Invero, la mancata indicazione, nell’atto di ultima volontà, del suddetto requisito, non può comportare di per sé l’ invalidità dello stesso, in quanto, tale vizio di forma, non incide in maniera alcuna sulla volontà del testatore e sulle proprie disposizioni patrimoniali.

ENG
The possibility of cancellation of the public will that does not show the time indication subscription thereof, is motivated by the fact that timekeeping is, pursuant to art. 603, third paragraph of the Civil Code, condictio sine qua non for the existence of the public will.
It will therefore be that the burden of raising the plea of ​​annulment, to demonstrate the relevance time of subscription to the validity of testamentary disposition, it is not sufficient to invoke the lack of requirement sic et simpliciter.
Indeed, failure to indicate, in the last act of the will, of the condition, can not in itself lead to the invalidity of that, since that procedural defect does not affect in any way the intention of the testator and its own balance sheet provisions .

FRE
La possibilité d’annulation de la volonté de la population qui ne montre pas son temps les indications d’abonnement, est motivée par le fait que le chronométrage est, en vertu de l’art. 603, troisième alinéa, du Code civil, condictio sine qua non de l’existence de la volonté publique.
Il sera donc que la charge d’élever le moyen d’annulation, de démontrer la pertinence de temps d’abonnement à la validité du testament, il ne suffit pas d’invoquer l’absence d’exigence sic et simpliciter.
En effet, l’absence d’indication, dans le dernier acte de la volonté, de l’état, ne peut à lui seul conduire à la nullité de cela, car ce vice de procédure ne porte atteinte en aucune façon l’intention du testateur et de ses propres provisions de bilan .

ESP
La posibilidad de cancelación de la voluntad pública que no muestra los mismos indicación del tiempo de suscripción, está motivada por el hecho de que es la hora normal, de conformidad con el art. 603, párrafo tercero, del Código Civil, condictio sine qua non para la existencia de la voluntad pública.
Por tanto, será que la carga de criar el motivo de anulación, para demostrar la pertinencia tiempo de la suscripción a la validez de la disposición testamentaria, no es suficiente para invocar la falta de exigencia sic et simpliciter.
En efecto, si no se indica, en el último acto de la voluntad, de la condición, no puede por sí sola dar lugar a la nulidad de que, desde ese vicio de procedimiento no afecta en modo alguno a la voluntad del testador y de sus propias disposiciones del balance.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...