CONDOMINIO – L’amministratore può aprire il conto corrente condominiale senza autorizzazione dei condomini – The administrator can open the account without the permission of condominium condominiums

Cassazione Civile, Sezione Prima, sentenza del 10 maggio 2012, n. 7162

 

Può l’amministratore di un condominio aprire un conto corrente, per la gestione amministrativa, senza l’autorizzazione dell’assemblea?
Per esigenze di trasparenza e informazione l’amministratore di condominio è tenuto ad aprire un conto separato. Per aprire tale conto, non ha necessità di specifiche autorizzazioni da parte dell’assemblea che, invece, servirebbero nella ipotesi di apertura di una linea di credito.
Ciò allo scopo di evitare che possa esserci confusione tra il patrimonio del condominio e quello suo personale.

ENG
Can the administrator of a condominium open a bank account, for the administration, without the permission of the assembly?
For the sake of transparency and information to the building administrator is required to open a separate account. To open this account, does not need specific authorization from the assembly which, however, serve in the case of opening a line of credit.
This is to ensure that it can be no confusion between the heritage of the building and to its staff.

FRE
Peut l’administrateur d’un condominium ouvrir un compte bancaire, de l’administration, sans l’autorisation de l’assemblée?
Dans un souci de transparence et d’information à l’administrateur de construire est nécessaire d’ouvrir un compte séparé. Pour ouvrir ce compte, n’a pas besoin d’une autorisation spécifique de l’assemblée qui, cependant, servir dans le cas de l’ouverture d’une ligne de crédit.
Il s’agit de s’assurer qu’il ne peut y avoir confusion entre le patrimoine de l’immeuble et à son personnel.

ESP
¿Puede el administrador de un condominio de abrir una cuenta bancaria, para la administración, sin el consentimiento de la asamblea?
En aras de la transparencia y la información al administrador del edificio tiene la obligación de abrir una cuenta separada. Para abrir esta cuenta, no necesita autorización expresa de la asamblea que, sin embargo, servir en el caso de la apertura de una línea de crédito.
Esto es para asegurarse de que puede haber confusión entre el patrimonio del edificio y de su personal.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...