FALLIMENTO/Il Giudice del fallimento è tenuto ad accertare la legittimazione del creditore privo di titolo giudiziale – The bankruptcy judge must determine the legitimacy of the lender without court title

Tribunale Civile di Monza, Sezione Terza, decreto del 8 maggio 2012

 

Il creditore che assume l’iniziativa ai fini della dichiarazione di fallimento non deve, necessariamente, essere munito di titolo di natura giudiziale.
L’accertamento della qualità di creditore, ai fini della sussistenza e della valutazione della legittimazione, può essere fatto, dal tribunale, con deliberazione sommaria, in via incidentale.
La mancanza di tale qualità, e di conseguenza della esistenza del credito, non può essere sopperita dalla esistenza di altri crediti e di altri indici di insolvenza.
In seguito alla soppressione dell’iniziativa d’ufficio, l’esistenza di debiti della società, come affermato dal tribunale nella decisione in oggetto, devono essere valutati distintamente rispetto al requisito della esistenza del credito del ricorrente.

———-
ENG
A creditor who takes the initiative for the purpose of declaring bankruptcy should not necessarily be provided with the title of court services.

The assessment of the quality of creditor for the purposes of assessing the existence and legitimacy, can be done by the court, with a brief deliberation, incidentally.

The lack of that quality, and consequently the existence of the debt, can not be replaced by the existence of other receivables and other indices of insolvency.

After the suppression of unofficial initiative, the existence of debts, as stated by the court in the decision in question, must be evaluated separately with respect to the requirement of the existence of the credit applicant.
———-
———-
FRE
Un créancier qui prend l’initiative dans le but de déclarer la faillite ne devrait pas nécessairement être fournie avec le titre des services judiciaires.

L’évaluation de la qualité de créancier aux fins de l’évaluation de l’existence et la légitimité, qui peut être fait par le tribunal, avec une brève délibération, d’ailleurs.

L’absence de cette qualité, et par conséquent l’existence de la dette, ne peut pas être remplacé par l’existence d’autres créances et autres indices de l’insolvabilité.

Après la suppression de l’initiative officieuse, l’existence de dettes, comme indiqué par le tribunal dans la décision en question, doit être évalué séparément à l’égard de l’exigence de l’existence du demandeur de crédit.
———-
———-
ESP
El acreedor que toma la iniciativa con el propósito de la declaración de quiebra no necesariamente deben contar con el título de los servicios judiciales.

La evaluación de la calidad de acreedor a los efectos de evaluar la existencia y legitimidad, se puede hacer por el tribunal, con una breve deliberación, por cierto.

La falta de que la calidad, y por consiguiente, la existencia de la deuda, no puede ser sustituida por la existencia de otros créditos y otros índices de insolvencia.

Después de la supresión de la iniciativa oficial, la existencia de deudas, según lo indicado por el tribunal en la decisión en cuestión, deben ser evaluados por separado con respecto al requisito de la existencia del solicitante de crédito.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...