SEPARAZIONE/La mancanza di intesa sessuale può essere una giusta causa di separazione – The lack of understanding about sex can be a just cause of separation

Cassazione Civile, Sezione Prima, sentenza del 31 maggio 2012, n. 8773

 

Non vi è violazione dell’obbligo matrimoniale se l’abbandono della casa coniugale è determinato dalla mancanza di una appagante e serena intesa sessuale.
Nel caso di specie, l’ex marito evidenziava come tali problematiche fossero da imputare alla donna, la quale si presentava indisponibile e priva di recettività.
I giudici di legittimità non sono stati di questo avviso. Di conseguenza, chi lascia il coniuge, non vivendo con lui un rapporto «sereno e appagante», non rischia di vedersi addebitata dal giudice la colpa della separazione.

———-
ENG
There is no breach of the marriage if the abandonment of the marital home is determined by the lack of a fulfilling and happy physical relationship.
In this case, the ex-husband showed how these problems were attributable to the woman, because she was unavailable and not receptive.
The judges of the Supreme Court were not of this notice. Consequently, that who leave a spouse, not living with him a report “peaceful and rewarding”, is not in danger of being charged by the judge the guilt of separation.

———-
FRE
Il n’y a pas eu violation du mariage si l’abandon du domicile conjugal est déterminée par l’absence d’une relation épanouissante et heureuse physique.
Dans ce cas, l’ex-mari a montré comment ces problèmes étaient imputables à la femme, parce qu’elle n’était pas disponible et pas réceptif.
Les juges de la Cour suprême ne sont pas de cet avis. Par conséquent, ceux qui quittent un conjoint, qui ne vivent pas avec lui un rapport «pacifique et enrichissante”, pas en danger d’être inculpé par le juge de la culpabilité de la séparation.

———-
ESP
No hay violación del matrimonio si el abandono del hogar conyugal está determinada por la falta de una relación satisfactoria y feliz físico.
En este caso, el ex marido mostró cómo estos problemas se debieron a la mujer, porque ella no estaba disponible y receptivo no.
Los jueces de la Corte Suprema de Justicia no eran de este aviso. En consecuencia, no los que salen de un cónyuge, que viven con él un informe “tranquilo y agradecido”, no está en peligro de ser acusado por el juez de la culpa de la separación.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...