TRIBUTI/Se la Norma tributaria è incerta, non si applicano le sanzioni fiscali – If tax law is uncertain, not subject to the tax penalties

Cassazione Civile, Sezione Tributaria, sentenza del 23 marzo 2012, n. 4685

 

L’art. 6, comma 2 del D.Lgs. n. 472/97, in tema di “cause di non punibilità”, concernenti l’irrogazione di sanzioni amministrative, afferma che “non è punibile l’autore della violazione quando essa è determinata da obiettive condizioni di incertezza sulla portata e sull’ambito di applicazione delle disposizioni alle quali si riferiscono, nonché da indeterminatezza delle richieste di informazioni o dei modelli per la dichiarazione e il pagamento”.
In buona sostanza, la normativa de qua offre la possibilità di disapplicare una sanzione non penale, qualora la violazione derivi da circostanze di incertezza (oggettiva), tali da ammettere interpretazioni diverse o che possano ostacolare l’individuazione certa di un significato sufficientemente definito.

ENG
Article 6, paragraph 2 of Legislative Decree no. N. 472/97, concerning “causes no offense” relating to imposition of administrative sanctions, says that “it is impunibile the infringer when it is determined by objective conditions of uncertainty about the extent and scope of provisions to which they relate, as well as the blurring of requests for information or models for the declaration and payment. “
In essence, the legislation in question offers the possibility not to apply an administrative penalty if the violation results from circumstances of uncertainty (objective), to admit such interpretations differ, or which might hinder the detection of a certain meaning sufficiently defined.

FRE
L’article 6, paragraphe 2, du décret législatif n. N. 472/97, relative à “ne provoque pas de délit” relative à l’imposition de sanctions administratives, dit qu ‘«il est impunibile le contrefacteur lorsqu’il est déterminé par des conditions objectives de l’incertitude sur l’étendue et la portée de dispositions auxquelles ils se rapportent, ainsi que le brouillage des demandes d’information ou des modèles pour la déclaration et le paiement. “
En essence, la législation en question offre la possibilité de ne pas appliquer une pénalité administrative si les résultats de violation des circonstances de l’incertitude (l’objectif), d’admettre de telles interprétations diffèrent, ou qui pourrait empêcher la détection d’un certain sens suffisamment défini.

ESP
Artículo 6, párrafo 2 º del Decreto Legislativo n. N. 472/97, para “no causa ningún delito” relacionado con la imposición de sanciones administrativas, afirma que “es impunibile el infractor cuando se determina por las condiciones objetivas de la incertidumbre sobre el alcance y ámbito de aplicación de disposiciones a que se refieren, así como la difuminación de las solicitudes de información o los modelos para la declaración y pago “.
En esencia, la legislación en cuestión ofrece la posibilidad de no aplicar una sanción administrativa, si la infracción resulta de las circunstancias de incertidumbre (objetivo), para admitir tales interpretaciones son diferentes, o que puedan dificultar la detección de un cierto significado suficientemente definido.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...