RESPONSABILITA’ MEDICA/Responsabilità sanitaria, esistenza del contratto di spedalità e obblighi di protezione – Responsibility for health, Hospitals contract, and requirements for protection

Cassazione Civile, Sezione Terza, sentenza del 3 febbraio 2012, n. 1620

 

La responsabilità della struttura ospedaliera, fondata sul “contatto sociale”, ha natura contrattuale.
Con il contratto, sorge in capo alla struttura stessa una prestazione di assistenza sanitaria che, oltre alla prestazione medica, ingloba al suo interno una serie diobblighi accessori e di protezione.
Affinché possa richiamarsi l’art. 1228 c.c. è necessario e sufficiente che il medico operi all’interno della struttura a prescindere dalla sussistenza di un rapporto di lavoro subordinato data la palese ed evidente esistenza di un collegamento funzionale tra la prestazione del medico e le finalità, nonché l’organizzazione, delle strutture sanitarie.
In caso di inadempimento della prestazione sanitaria troverà pertanto applicazione la disciplina normativa di cui all’art. 1218 c.c. e la conseguente ripartizione dell’onere della prova.
Dunque, una volta riconosciuta l’esistenza del contratto di spedalità tra il paziente e la struttura spetterà a quest’ultima dimostrare l’esatto adempimento, o il mancato adempimento per causa ad essa non imputabile, di quella serie di prestazioni che sorgono in capo alla struttura in seguito all’accettazione del paziente nell’istituto di cura. Ciò, indipendentemente dal rapporto, fiduciario o meno, esistente tra il paziente e il medico che concretamente pone in essere l’attività diagnostico-terapeutica.
ENG
The responsibility of the hospital, based on “social contact”, is contractual in nature.

With the contract, falls on the same structure the provision of health care that, in addition to the medical service, includes within it a series of ancillary obligations and protection.

In order to invoke Article 1228 of the Civil Code is necessary and sufficient that the doctor works within the structure regardless of the existence of an employment relationship, given the blatant and obvious existence of a functional link between the provision of medical and purposes, as well as the organization of their health facilities.

In case of failure of the health service will therefore apply the discipline rules in Article 1218 cc and the consequent burden of proof.

So, once acknowledged the existence of Hospitalisation contract between the patient and the structure will be for the latter to prove the exact fulfillment, or non-performance due to no fault with it, that series of benefits that arise in the head the structure following the acceptance of patient care in the institution. This, regardless of the fiduciary or otherwise, between the patient and the physician who actually puts in the diagnostic and therapeutic activities.

FRE
La responsabilité de l’hôpital, basée sur “contact social”, est de nature contractuelle.

Avec le contrat, tombe sur la même structure de la fourniture de soins de santé qui, en plus d’un service médical, comprend en son sein une série d’obligations accessoires et de protection.

Afin d’invoquer l’article 1228 du Code civil est nécessaire et il suffit que le médecin travaille au sein de la structure indépendamment de l’existence d’une relation de travail, étant donné l’existence flagrante et évidente d’un lien fonctionnel entre la fourniture de soins médicaux et à des fins, ainsi que l’organisation de leur établissements de santé.

En cas de panne du service de santé sera donc appliquer les règles de discipline à l’article 1218 cc et par conséquent la charge de la preuve.

Ainsi, une fois reconnu l’existence d’un contrat Hospitalisation entre le patient et la structure sera à ce dernier de prouver l’accomplissement exact, ou la non-exécution sans faute avec elle, cette série d’avantages qui se posent dans la tête la structure suite à l’acceptation des soins aux patients dans l’établissement. Ce, quel que soit le fiduciaire ou autre, entre le patient et le médecin qui met effectivement dans les activités diagnostiques et thérapeutiques.

ESP
La responsabilidad del hospital, sobre la base de “contacto social”, es de naturaleza contractual.

Con el contrato, se cae en la misma estructura de la prestación de asistencia sanitaria que, además del servicio médico, incluye en su interior una serie de prestaciones accesorias y de protección.

Con el fin de invocar el artículo 1228 del Código Civil es necesario y suficiente que el médico trabaja dentro de la estructura, independientemente de la existencia de una relación laboral, dada la existencia evidente y obvia de un vínculo funcional entre la prestación de servicios médicos y propósitos, así como la organización de su establecimientos de salud.

En caso de fallo del servicio de salud por lo tanto, se aplicarán las normas de disciplina en el artículo 1218 cc y la consiguiente carga de la prueba.

Así que, una vez que reconoció la existencia de contrato de hospitalización entre el paciente y la estructura será la última para demostrar el exacto cumplimiento, o incumplimiento debido a causas ajenas a ella, esa serie de beneficios que surgen en la cabeza la estructura después de la aceptación de la atención al paciente en la institución. Esto, independientemente de la fiduciaria o de otro modo, entre el paciente y el médico que pone realmente en las actividades de diagnóstico y terapéuticos.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...