MATRIMONIO/Promessa di matrimonio: le donazioni di immobili non sono ripetibili – Wedding vows: Donations of property are not repeatable

Trib. Taranto, Sezione Seconda, Sentenza del 28 giugno 2013

Le donazioni che hanno ad oggetto un immobile non rientrano tra i doni per i quali è esperibile l’azione di restituzione ai sensi dell’art. 80 Codice Civile.

Innanzitutto i doni di cui alla disposizione in commento devono considerarsi liberalità d’uso ai sensi e per gli effetti di cui all’art. 770, II comma, per cui non può certo dirsi che sia costume giungere tra nubendi a porre in essere una siffatta liberalità quando tali doni consistono in beni immobili.

Altro motivo: il legislatore ha volutamente utilizzato il termine “dono” proprio per identificare una ben determinata categoria di regali.

Inoltre se la disposizione in commento si estendesse anche alle donazioni immobiliari, in essa dovrebbe essere specificato espressamente la volontà di derogare alla regola generale della forma scritta ad substantiam richiesta per le donazioni di immobili.

ENG

The donations that have as their object a property are not among the gifts for which it is challenged in the action for restitution pursuant to art. 80 Civil Code.

First of all the gifts, of which the provision in question, must be considered liberality of use within the meaning and for the purposes of Art. 770, paragraph II, so it can not be said that it is habit among engaged couples come to put in place such a liberal when such gifts consist of real property.

Another reason: the legislature has deliberately used the term “gift” just to identify a well-defined category of gifts.

In addition, if the provision in question also extended to donations estate, it should be expressly specified in the will to depart from the general rule of writing procedural requirements required for donations of property.

 

FRE

Les dons qui ont pour objet une propriété ne sont pas parmi les dons pour lesquels elle est contestée dans l’action en restitution en vertu de l’art. 80 Code civil.

De tous les dons, dont la disposition en question, doit être considéré comme libéralité d’utilisation au sens et pour l’application de l’art premier. 770, paragraphe II, de sorte qu’il ne peut pas dire que c’est l’habitude chez les fiancés viennent de mettre en place un tel libérale lorsque ces dons sont constitués de biens immobiliers.

Une autre raison: le législateur a délibérément utilisé le terme «don» vient d’identifier une catégorie bien définie de cadeaux.

En outre, si la disposition en question a également étendu aux dons succession, il devrait être expressément spécifié dans la volonté de s’écarter de la règle générale de la rédaction des exigences procédurales requises pour les dons de biens.

 

ESP

Las donaciones que tengan por objeto una propiedad que no están entre los regalos para los que se impugna en el recurso de restitución de conformidad con el art. 80 del Código Civil.

En primer lugar de todos los dones, de los que la disposición en cuestión, debe considerarse liberalidad de uso en el sentido ya los efectos del art. 770, fracción II, de modo que no se puede decir que es costumbre entre los novios llegan a poner en marcha ese liberal cuando dichos obsequios consisten en bienes inmuebles.

Otra razón: el legislador ha utilizado deliberadamente el término “don” sólo para identificar una categoría bien definida de regalos.

Además, si la norma en cuestión se extiende también a las donaciones raíces, debe especificarse expresamente en la voluntad de apartarse de la regla general de la escritura de los requisitos procesales necesarios para la donación de bienes.

About these ads

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...